fix(subtitle): 자막 중복 다운로드 근본 수정 — ZIP 해제 존재체크 + discovered_ep=None 시 전체 스킵

tools/subtitle_downloader.py

@@ -324,6 +324,11 @@ class SubtitleDownloader:
                             # 중첩 폴더 무시, 파일만 추출
                             out_name = Path(name).name
                             out_path = target_dir / out_name
+                            # 이미 존재하면 스킵 (중복 다운로드 방지)
+                            if out_path.exists() and out_path.stat().st_size > 0:
+                                logger.info(f"ZIP 내 파일 이미 존재, 스킵: {out_name}")
+                                extracted.append(str(out_path))
+                                continue
                             with zf.open(name) as src, open(out_path, "wb") as dst:
                                 dst.write(src.read())
                             extracted.append(str(out_path))