fix(anime): 자막 다운로드 5건 수정 — 과다 다운로드(ZIP 추적), 리네임 미실행(rglob), 오류 표현(errors→message)

docs/devlog/2026-03-21.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+| # | 시간 | 작업 | 커밋 | 상태 |
+|----|------|------|------|------|
+| 001 | 12:00 | 자막 다운로드 Flow 정밀검증 — 과다 다운로드/리네임 미실행/오류 표현 5건 수정 | `94fb4e6` | ✅ |

tools/anime_pipeline.py

@@ -731,7 +731,7 @@ class AnimePipeline:
 
         # resolve 시점의 캐시 대신 실제 NAS 폴더에서 현재 자막 파일 스캔
         try:
-            for f in nas_folder.iterdir():
+            for f in nas_folder.rglob("*"):
                 if f.suffix.lower() in SUB_EXTS and f.is_file():
                     existing_sub_files.add(f.name.lower())
                     ep = self._extract_episode(f.name)
@@ -800,14 +800,21 @@ class AnimePipeline:
                             actual_ep = self._extract_episode(actual_name)
                             if actual_ep is not None:
                                 existing_sub_eps.add(actual_ep)
+                            # ZIP 해제 시 모든 해제된 파일을 existing에 등록 (중복 다운 방지)
+                            for sibling in nas_folder.iterdir():
+                                if sibling.suffix.lower() in SUB_EXTS and sibling.is_file():
+                                    sname = sibling.name.lower()
+                                    if sname not in existing_sub_files:
+                                        existing_sub_files.add(sname)
+                                        sep = self._extract_episode(sibling.name)
+                                        if sep is not None:
+                                            existing_sub_eps.add(sep)
                         except Exception as e:
                             result.errors.append(f"자막 다운로드 실패 ({sub.filename}): {e}")
                 except Exception as e:
                     # URL이 404일 수 있으므로 debug만
                     logger.debug(f"자막 URL 접근 실패: {url} - {e}")
 
-        # 자막 리네임
-        self._rename_subtitles_to_match_videos(nas_folder, result, offset=unit.episode_offset)
 
     def _discover_episode_urls(
         self,
@@ -913,8 +920,8 @@ class AnimePipeline:
         if not videos:
             return
 
-        for f in folder.iterdir():
-            if f.suffix.lower() not in SUB_EXTS:
+        for f in folder.rglob("*"):
+            if not f.is_file() or f.suffix.lower() not in SUB_EXTS:
                 continue
             ep = self._extract_episode(f.stem)
             if ep is None:
@@ -961,7 +968,7 @@ class AnimePipeline:
     ):
         """토렌트 추가 — WorkUnit의 기존 데이터 사용 (재스캔 없음)."""
         if not unit.torrents:
-            result.errors.append("매칭되는 토렌트가 없습니다.")
+            result.message += "\n⚠ 매칭되는 토렌트가 없습니다."
             return
 
         # WorkUnit에서 기존 정보 사용