diff --git a/tools/subtitle_downloader.py b/tools/subtitle_downloader.py
index 385978d..7807ed8 100644
--- a/tools/subtitle_downloader.py
+++ b/tools/subtitle_downloader.py
@@ -252,7 +252,7 @@ class SubtitleDownloader:
         target_dir = Path(save_dir) if save_dir else self.download_dir
         target_dir.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
 
-        # 이미 같은 파일명이 존재하면 스킵
+        # 이미 같은 파일명이 존재하면 스킵 (1차 — 원본 파일명 기준)
         existing = target_dir / sub.filename
         if existing.exists() and existing.stat().st_size > 0:
             logger.info(f"자막 이미 존재, 스킵: {existing}")
@@ -280,7 +280,13 @@ class SubtitleDownloader:
                 if m:
                     sub.filename = unquote(m.group(1).strip())
 
+            # 실제 파일명으로 2차 존재 체크 (Content-Disposition 반영 후)
             filepath = target_dir / sub.filename
+            if filepath.exists() and filepath.stat().st_size > 0:
+                logger.info(f"자막 이미 존재 (실제 파일명), 스킵: {filepath}")
+                sub.local_path = str(filepath)
+                return str(filepath)
+
             filepath.write_bytes(resp.content)
 
         # ZIP/7z 자동 해제