diff --git a/tools/anime_pipeline.py b/tools/anime_pipeline.py
index 06ae448..599d995 100644
--- a/tools/anime_pipeline.py
+++ b/tools/anime_pipeline.py
@@ -724,16 +724,23 @@ class AnimePipeline:
         nas_folder = unit.nas_path
         nas_folder.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
 
-        # WorkUnit에서 기존 자막 에피소드 가져옴 (재스캔 없음)
+        # ── 기존 자막 에피소드 + 파일 집합 (NAS 실시간 스캔) ──
         existing_sub_eps = set()
+        existing_sub_files: set[str] = set()
         offset = unit.episode_offset
-        for sf in unit.existing_subs:
-            ep = self._extract_episode(sf)
-            if ep is not None:
-                existing_sub_eps.add(ep)
-                # offset이 있으면 시즌 상대 번호도 추가
-                if offset > 0 and ep > offset:
-                    existing_sub_eps.add(ep - offset)
+
+        # resolve 시점의 캐시 대신 실제 NAS 폴더에서 현재 자막 파일 스캔
+        try:
+            for f in nas_folder.iterdir():
+                if f.suffix.lower() in SUB_EXTS and f.is_file():
+                    existing_sub_files.add(f.name.lower())
+                    ep = self._extract_episode(f.name)
+                    if ep is not None:
+                        existing_sub_eps.add(ep)
+                        if offset > 0 and ep > offset:
+                            existing_sub_eps.add(ep - offset)
+        except (OSError, PermissionError) as e:
+            logger.warning(f"NAS 자막 스캔 오류: {e}")
 
         if existing_sub_eps:
             logger.info(f"기존 자막 에피소드 (스킵): {sorted(existing_sub_eps)}")
@@ -771,11 +778,23 @@ class AnimePipeline:
                             logger.info(f"자막 스킵 (기존 존재): {sub.episode}화 - {sub.filename}")
                             continue
 
+                        # 에피소드 번호를 모르는 경우: 파일명 직접 비교로 스킵
+                        if sub.episode is None and sub.filename.lower() in existing_sub_files:
+                            logger.info(f"자막 스킵 (파일명 존재): {sub.filename}")
+                            continue
+
                         try:
-                            await self.sub_downloader.download_file(sub, str(nas_folder))
+                            path = await self.sub_downloader.download_file(sub, str(nas_folder))
                             result.subtitles.append(sub)
+                            # 다운 후 실제 파일명으로 existing 갱신 (세션 내 중복 방지)
+                            actual_name = Path(path).name
+                            existing_sub_files.add(actual_name.lower())
                             if sub.episode is not None:
                                 existing_sub_eps.add(sub.episode)
+                            # 실제 파일명에서도 에피소드 추출해서 등록
+                            actual_ep = self._extract_episode(actual_name)
+                            if actual_ep is not None:
+                                existing_sub_eps.add(actual_ep)
                         except Exception as e:
                             result.errors.append(f"자막 다운로드 실패 ({sub.filename}): {e}")
                 except Exception as e: